الشيخ محمد تقي التستري ( الشوشتري ) ( مترجم : سيد علي محمد موسوى جزائرى )
113
ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى )
وصف آتش دوزخ و اعلموا انّه ليس لهذا الجلد الرّقيق صبر على النار ؛ بدانيد اين پوست نازك بدن طاقت آتش دوزخ را ندارد . در دعاى كميل دربارهء عذاب الهى آمده : « و هذا ما لا تقوم له السّموات و الأرض ، فكيف بي و أنا عبدك الضعيف الذليل الحقير المسكين المستكين ؛ و اين عذاب و شكنجهاى است كه آسمانها و زمين تاب تحمل آن را نداشته ، چه رسد به حال من كه بندهء توأم ، ضعيف ، خوار ، كوچك ، فقير و بس نيازمند » . خداى تعالى مىفرمايد : . . . فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ « 1 » ؛ چهقدر بر آتش جهنم سخت جان و پرطاقتند . فارحموا نفوسكم ؛ پس بر خودتان رحم كنيد . . . . عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ . . . ؛ « 2 » بر شما باد به حفظ ايمان خود كه اگر همهء عالم گمراه شوند و شما به راه هدايت باشيد زيانى از كفر آنها به شما نخواهد رسيد . فانّكم قد جرّبتموها في مصائب الدّنيا ؛ زيرا شما خود را در مصايب و سختىهاى دنيا آزمودهايد . در دعاى كميل آمده است : « و أنت تعلم ضعفي عن قليل من بلاء الدنيا و عقوباتها و ما يجري فيها من المكاره على أهلها ؛ حالى كه تو اى خدا ! آگهى بر ضعف و ناتوانى من از تحمل اندكى از بلاى دنيا و عقوبتهاى آن ، و آنچه از مكاره و آلام كه بر اهل آن مىگذرد » . أفرأيتم جزع أحدكم من الشوكة تصيبه ؛ آيا ديدهايد جزع و بىتابى يكى از شما را كه خارى در بدنش فرو رفته ؟ در نسخهء مصرى « أفرأيتم » آمده ، و لكن در ساير نسخ فرأيتم - بدون همزه . در مصباح گويد : شوك ، درخت معروفى است ( خار مغيلان ) ، و مفرد آن شوكه .
--> ( 1 ) . بقره ( 2 ) آيهء 175 . ( 2 ) . مائده ( 5 ) آيهء 105 .